1
00:01:32,180 --> 00:01:38,980
=Três Corpos=

2
00:01:38,980 --> 00:01:41,780
=Episódio 30=

3
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
Existem milhares de

4
00:01:45,840 --> 00:01:48,870
ouvindo postagens como essa
no mundo dos trissolarianos.

5
00:01:48,870 --> 00:01:52,230
Existem milhares de cientistas
como Ye Wenjie aqui?

6
00:01:52,230 --> 00:01:55,400
Nós não somos cientistas.

7
00:01:55,400 --> 00:01:57,710
Este mundo recebeu sua mensagem.

8
00:01:57,710 --> 00:02:00,310
Eu sou um pacifista neste mundo.

9
00:02:00,310 --> 00:02:01,950
(É a sorte da sua civilização)

10
00:02:01,950 --> 00:02:03,790
(que eu sou o primeiro
para receber sua mensagem.)

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,510
(Estou avisando: não responda.)

12
00:02:05,510 --> 00:02:06,510
(Não responda!)

13
00:02:06,510 --> 00:02:08,240
(Não responda!)

14
00:02:08,240 --> 00:02:10,010
Enquanto não houver resposta,
a posição da Terra

15
00:02:10,010 --> 00:02:11,960
não pode ser bloqueado pelo Trissolariano.

16
00:02:11,960 --> 00:02:13,240
Ele traiu Trissolariano.

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,650
Por que?

18
00:02:17,360 --> 00:02:20,150
A política que estabelecemos é que

19
00:02:20,150 --> 00:02:23,560
depois da Frota Interestelar Trissolariana
ocupa o sistema solar e a Terra,

20
00:02:23,560 --> 00:02:27,470
os terráqueos podem completamente
viva como antes.

21
00:02:27,470 --> 00:02:31,680
Só uma coisa é proibida para sempre,

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
procriação.

23
00:02:34,400 --> 00:02:37,750
Eu quero que você saiba disso

24
00:02:37,750 --> 00:02:39,240
(você não conseguirá)

25
00:02:39,240 --> 00:02:41,750
(salve a Terra
que contém todas as suas esperanças.)

26
00:02:41,750 --> 00:02:46,710
(Eu vou deixar você viver
até o dia em que perde toda a esperança.)

27
00:02:46,710 --> 00:02:49,430
Navegue imediatamente
depois que a Frota for construída,

28
00:02:49,430 --> 00:02:54,500
e siga nessa direção.

29
00:03:15,960 --> 00:03:20,840
Podemos dizer nesta sessão de jogo
que Três Corpos realmente nunca

30
00:03:20,840 --> 00:03:25,090
transmitiu qualquer tecnologia
mais avançado que o nosso para a Terra.

31
00:03:26,560 --> 00:03:29,000
Assim como Ye Wenjie conjecturou.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,520
Mas suas tecnologias
estão muito avançados.

33
00:03:31,520 --> 00:03:34,750
Existem mais de 1.000 postos de escuta
como Postagem nº 1379.

34
00:03:34,750 --> 00:03:37,900
Comparados com eles, somos virtualmente…

35
00:03:38,240 --> 00:03:41,620
Na verdade, é como o fazendeiro
e os perus.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,130
Chang,

37
00:03:44,140 --> 00:03:47,590
eles estão tentando o máximo que podem
para procurar civilizações alienígenas.

38
00:03:47,590 --> 00:03:49,310
Eles estão desesperados para voltar para casa.

39
00:03:49,310 --> 00:03:50,080
Sim.

40
00:03:50,080 --> 00:03:53,130
Mas há uma coisa que acho confusa.

41
00:03:53,240 --> 00:03:56,870
Como nós, eles enviam sinais
por meio de ondas eletromagnéticas.

42
00:03:56,870 --> 00:03:59,120
A julgar pelo nível
da sua ciência e tecnologia,

43
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
eles deveriam ter descoberto há muito tempo

44
00:04:00,120 --> 00:04:02,430
que estrelas fixas são amplificadores
para ondas eletromagnéticas,

45
00:04:02,430 --> 00:04:07,430
mas por que ainda não
recebeu alguma mensagem de Trissolaris?

46
00:04:07,430 --> 00:04:09,310
Pense nas informações que temos.

47
00:04:09,310 --> 00:04:14,000
Os três sóis de Centauro
estão realmente envoltos em um gigantesco

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,630
atmosfera plasmática.

49
00:04:15,630 --> 00:04:19,000
A atmosfera transformará seus três sóis
em estrelas voadoras sem aviso

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,430
ou exibir estrelas voadoras.

51
00:04:21,430 --> 00:04:24,870
Você está dizendo que a atmosfera
bloqueia ondas de rádio?

52
00:04:24,870 --> 00:04:25,310
Sim.

53
00:04:25,310 --> 00:04:27,750
Isso significava que para
para alcançar os espelhos de energia,

54
00:04:27,750 --> 00:04:29,630
as ondas teriam que ser mais poderosas
do que um valor limite,

55
00:04:29,630 --> 00:04:32,480
então você não pode mais usar o sol
como uma antena para transmitir ondas de rádio.

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,480
Você só pode usar uma antena
no chão para fazer isso.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Mesmo que as condições ambientais
são muito pobres,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,720
com sua ciência e tecnologia,
eles podem encontrar totalmente uma maneira

59
00:04:39,720 --> 00:04:41,120
para transmitir sinais
sem usar uma estrela fixa.

60
00:04:41,120 --> 00:04:43,950
Isso é realmente possível. Talvez eles tenham
tecnologias mais avançadas,

61
00:04:43,950 --> 00:04:47,190
mas também é possível que eles nunca tenham
transmitiu nada.

62
00:04:47,190 --> 00:04:51,060
Mas não há como
podemos encontrar a resposta neste jogo.

63
00:04:51,390 --> 00:04:55,950
Pessoal, até agora,
o mundo que este jogo nos mostra

64
00:04:55,950 --> 00:05:02,000
é imaginação total dos membros da ETO
com base nas informações que possuem.

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,360
Precisamos diferenciar e analisar

66
00:05:05,360 --> 00:05:09,820
todos os detalhes realistas com cuidado.

67
00:05:09,820 --> 00:05:12,040
Assim como a residência do príncipe.

68
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Pode ser uma pirâmide.

69
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
Ou pode ser outra coisa.

70
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
Pode ser no solo ou no subsolo.

71
00:05:17,800 --> 00:05:20,390
Todas essas são nossas especulações
e imaginação.

72
00:05:20,390 --> 00:05:22,070
Mas apenas uma coisa é certa.

73
00:05:22,070 --> 00:05:25,040
Há uma parede grossa separando isso
do mundo exterior

74
00:05:25,040 --> 00:05:28,040
para protegê-lo
contra o clima extremo.

75
00:05:28,040 --> 00:05:31,720
O príncipe me atinge
tão foda.

76
00:05:31,720 --> 00:05:35,310
O conhecimento de que ele pode conseguir uma nova casa
não o excitou.

77
00:05:35,310 --> 00:05:37,750
E o conhecimento de que o monitor

78
00:05:37,750 --> 00:05:42,630
respondeu à mensagem de Ye Wenjie
não o irritou muito.

79
00:05:42,630 --> 00:05:44,430
Não sei muito sobre sua personalidade.

80
00:05:44,430 --> 00:05:47,310
Mas eu definitivamente
não seria capaz de fazer isso.

81
00:05:47,310 --> 00:05:50,680
Diante de assuntos tão sérios,
ele ainda conseguia manter a compostura.

82
00:05:50,680 --> 00:05:53,920
- Ele definitivamente não é um idiota.
- Eu notei isso também.

83
00:05:53,920 --> 00:05:58,390
Eu acho que é improvável
que este é um cenário do jogo.

84
00:05:58,390 --> 00:06:02,830
Eu especulo que os trissolarianos
são realmente sem emoção.

85
00:06:02,830 --> 00:06:05,390
Sua especulação é muito provável
para ser verdade.

86
00:06:05,390 --> 00:06:10,390
Pense nisso. Neste jogo,
emoções como medo,

87
00:06:10,390 --> 00:06:12,750
tristeza, felicidade,

88
00:06:12,750 --> 00:06:15,680
e apreciação da beleza,
são todos inexistentes.

89
00:06:15,680 --> 00:06:21,160
Porque essas emoções
fará com que eles sejam espiritualmente fracos.

90
00:06:21,160 --> 00:06:26,630
O tipo de civilização que você deseja
já existiu no mundo Trissolariano.

91
00:06:26,630 --> 00:06:30,270
Mas na reencarnação
de todas as Civilizações Trissolarianas,

92
00:06:30,270 --> 00:06:34,310
esse tipo de civilização
é o mais frágil e de curta duração.

93
00:06:34,310 --> 00:06:37,270
A julgar pela história
da Civilização Trissolariana,

94
00:06:37,270 --> 00:06:40,160
existem dois estados mentais
que os trissolarianos precisam.

95
00:06:40,160 --> 00:06:41,270
Um deles é a calma.

96
00:06:41,270 --> 00:06:42,950
O outro é a dormência.

97
00:06:42,950 --> 00:06:45,510
Civilizações que dependiam destes
dois estados como seu núcleo espiritual

98
00:06:45,510 --> 00:06:47,950
eram os mais capazes de sobreviver.

99
00:06:47,950 --> 00:06:53,310
Em outras palavras, nossos inimigos
são tão frios e sem emoção quanto o aço.

100
00:06:53,310 --> 00:06:55,560
- Sim.
- Não admira que eles pudessem pensar em

101
00:06:55,560 --> 00:06:58,270
o plano desprezível de proibir os humanos
para reproduzir.

102
00:06:58,270 --> 00:07:03,310
Mas o que é mais desprezível
é que eles bloquearam a nossa ciência.

103
00:07:03,310 --> 00:07:04,950
Bloqueou nossa ciência?

104
00:07:04,950 --> 00:07:07,690
Como eles fizeram isso?

105
00:07:13,390 --> 00:07:16,390
(A reunião de emergência dos cônsules
está prestes a começar.)

106
00:07:16,390 --> 00:07:21,540
(Todos os cônsules devem reunir-se
no Monumento do Pêndulo.)

107
00:07:30,190 --> 00:07:32,800
A civilização terrestre deu uma resposta.

108
00:07:32,800 --> 00:07:37,450
Eles estão a 40.000 horas-luz de nós.

109
00:07:38,560 --> 00:07:41,160
(Eles acabaram de
recebeu a mensagem de Ye Wenjie.)

110
00:07:41,160 --> 00:07:45,310
(Então agora deveria ser
1983 na Terra.)

111
00:07:45,310 --> 00:07:47,000
(Se isso for verdade,)

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,190
(uma hora trissolariana
é equivalente a 0,876 hora terrestre.)

113
00:07:50,190 --> 00:07:51,510
Como… Como faço para converter isso?

114
00:07:51,510 --> 00:07:53,680
52 minutos.

115
00:07:53,680 --> 00:07:58,390
20.000 horas Trissolarianas atrás,
a Frota Trissolariana foi lançada.

116
00:07:58,390 --> 00:08:02,160
Mas o fato é que
Daqui a 4,5 milhões de horas,

117
00:08:02,160 --> 00:08:06,630
(a tecnologia daquela civilização
pode estar se desenvolvendo cada vez mais rápido,)

118
00:08:06,630 --> 00:08:08,510
(e muito mais avançado que o nosso.)

119
00:08:08,510 --> 00:08:11,920
Até então,
a Frota Trissolariana nem sobreviverá

120
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
um único golpe da civilização da Terra.

121
00:08:14,040 --> 00:08:18,510
Isto não é uma expedição,
mas um cortejo fúnebre!

122
00:08:18,510 --> 00:08:20,360
(O que é mais assustador)

123
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
(é essa a localização de Trissolaris
foi exposto.)

124
00:08:23,000 --> 00:08:27,600
(É muito possível que muito antes
um sol expandido engole este planeta,)

125
00:08:27,600 --> 00:08:31,600
(A Civilização Trissolariana terá
já foi extinto pelos terráqueos.)

126
00:08:31,600 --> 00:08:34,750
Dado um intervalo de tempo de 40.000 horas,

127
00:08:34,750 --> 00:08:39,080
conter efetivamente o desenvolvimento de uma civilização
e desarmá-lo,

128
00:08:39,080 --> 00:08:45,100
só existe uma maneira:
matar sua ciência.

129
00:08:47,840 --> 00:08:52,550
Para bloquear a ciência humana,
eles fizeram três planos.

130
00:08:52,550 --> 00:08:54,620
O primeiro passo.

131
00:08:54,790 --> 00:08:56,000
Você conta a eles.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,320
O primeiro plano

133
00:08:57,320 --> 00:08:59,120
tem o codinome Coloring.

134
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
(Eles usarão os efeitos negativos
de ciência e tecnologia)

135
00:09:01,480 --> 00:09:05,200
(para fazer com que o público odeie
e temer a ciência.)

136
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
- Na Terra, dezenas de espécies são extintas todos os dias.
- Sim.

137
00:09:08,000 --> 00:09:10,480
É isso que Pan Han tem feito.

138
00:09:10,480 --> 00:09:12,550
(Os malefícios da Ciência ao Meio Ambiente)
Você não está preocupado com isso

139
00:09:12,550 --> 00:09:15,870
o público resistiria à tecnologia
depois de ver o relatório?

140
00:09:15,870 --> 00:09:18,270
O que as pessoas resistem é o dano
que vem com tecnologia

141
00:09:18,270 --> 00:09:20,030
em vez da própria tecnologia.

142
00:09:20,030 --> 00:09:21,360
Segundo.

143
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
Vamos. Continue.

144
00:09:23,080 --> 00:09:26,320
O segundo plano tem o codinome Miracle.

145
00:09:26,320 --> 00:09:29,630
(Trata-se de mostrar sinais
de poder sobrenatural para os humanos,)

146
00:09:29,630 --> 00:09:33,200
(para que formas não científicas de pensar
dominará o pensamento científico)

147
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
(e levar ao colapso de todo o
sistema científico de pensamento.)

148
00:09:36,480 --> 00:09:40,630
Estes dois planos só podem causar alguns
interferência em nosso desenvolvimento científico.

149
00:09:40,630 --> 00:09:41,200
Sim.

150
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
É por isso que eles também
fazer um movimento decisivo.

151
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Isso sufocará completamente a ciência
na Terra

152
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
e congelar nossa ciência
no seu nível atual.

153
00:09:49,960 --> 00:09:52,870
Eles vão parar nossa exploração
da estrutura profunda da matéria

154
00:09:52,870 --> 00:09:56,270
e restringir nossa ciência básica,
tornando impossível para nós

155
00:09:56,270 --> 00:09:59,000
para fazer grandes avanços
na ciência e na tecnologia como um todo.

156
00:09:59,000 --> 00:10:03,750
Chang, a Terra não é o único alvo deles.

157
00:10:03,750 --> 00:10:06,670
Quero dizer, antes
recebendo a mensagem de Ye Wenjie,

158
00:10:06,670 --> 00:10:09,790
eles tinham-se preparado
por isso o tempo todo.

159
00:10:09,790 --> 00:10:12,080
Bem, como eles fizeram isso?

160
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
A julgar pelo progresso no jogo,

161
00:10:14,240 --> 00:10:16,630
eles estão construindo
um grande acelerador de partículas.

162
00:10:16,630 --> 00:10:17,510
Sim.

163
00:10:17,510 --> 00:10:21,960
Eles descartaram todos os planos
para construir uma segunda frota espacial.

164
00:10:21,960 --> 00:10:25,390
Todos os recursos agora são dedicados
para esta coisa.

165
00:10:25,390 --> 00:10:28,390
Chama-se Projeto Sophon.

166
00:10:28,390 --> 00:10:29,840
Embora os cientistas Trissolarianos

167
00:10:29,840 --> 00:10:32,000
já pode manipular nove
das onze dimensões

168
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
do mundo em microescala…

169
00:10:33,600 --> 00:10:35,390
Nove?
A diferença é absurda, não é?

170
00:10:35,390 --> 00:10:39,550
Mas a sua gravura
de micro circuitos integrados

171
00:10:39,550 --> 00:10:41,440
só pode ser realizado
na escala macro.

172
00:10:41,440 --> 00:10:43,510
Sua explicação é muito complicada.

173
00:10:43,510 --> 00:10:45,600
Mesmo eu não consigo entender isso.

174
00:10:45,600 --> 00:10:49,720
O professor Ye disse uma vez
Trissolaris enviou dois prótons para a Terra,

175
00:10:49,720 --> 00:10:51,150
que eles bloqueariam nossa ciência.

176
00:10:51,150 --> 00:10:54,390
Mas ela está confusa quanto
como eles vão fazer isso, e nós também.

177
00:10:54,390 --> 00:10:56,480
Talvez haja
algum tipo de demonstração disso

178
00:10:56,480 --> 00:10:59,100
numa fase posterior do jogo.

179
00:10:59,670 --> 00:11:02,750
Parece que vocês estão enfrentando
com uma tarefa árdua e de longo prazo.

180
00:11:02,750 --> 00:11:05,030
Sim, uma tarefa árdua e de longo prazo.

181
00:11:05,030 --> 00:11:08,320
A parte complicada é
ainda não estamos familiarizados com esta tarefa.

182
00:11:08,320 --> 00:11:10,890
Faça login no jogo agora mesmo.

183
00:11:14,270 --> 00:11:16,460
General Chang,

184
00:11:17,030 --> 00:11:20,150
quando eu estava no jogo,
Acho que vi alguém.

185
00:11:20,150 --> 00:11:21,390
Sim.

186
00:11:21,390 --> 00:11:23,320
Essa era ela.

187
00:11:23,320 --> 00:11:25,510
Ela queria ver

188
00:11:25,510 --> 00:11:28,410
o que a Civilização Trissolariana
foi exatamente assim.

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,550
Do jeito que as coisas estão,

190
00:11:39,550 --> 00:11:43,670
o próton que eles enviaram para a Terra
não é o tipo de próton que conhecemos.

191
00:11:43,670 --> 00:11:47,840
É um próton modificado,
um computador superinteligente.

192
00:11:47,840 --> 00:11:49,270
Eles chamam isso de Sófon.

193
00:11:49,270 --> 00:11:51,240
É superinteligente.

194
00:11:51,240 --> 00:11:55,120
(Algo invisível a olho nu
pode realmente se transformar em um computador?)

195
00:11:55,120 --> 00:11:57,080
(O tom de voz dos trissolarianos agora há pouco)

196
00:11:57,080 --> 00:11:59,510
(sugeriu que até eles mesmos
não poderia imaginar isso.)

197
00:11:59,510 --> 00:12:01,630
O que é mais inacreditável

198
00:12:01,630 --> 00:12:07,010
é que tudo isso
tem que começar com o desdobramento de um próton.

199
00:12:10,270 --> 00:12:14,250
Desdobramento bidimensional do próton
começa.

200
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
Falha no desdobramento.

201
00:12:26,120 --> 00:12:30,130
O próton alvo
tornou-se unidimensional.

202
00:12:59,270 --> 00:13:02,770
Esta é a aparência de um próton
depois de ser desdobrado em 3 dimensões.

203
00:13:20,120 --> 00:13:22,240
Este é um refletor.

204
00:13:22,240 --> 00:13:23,840
Correr!

205
00:13:23,840 --> 00:13:25,360
Correr!

206
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
Onde…

207
00:13:26,320 --> 00:13:28,410
Para onde?

208
00:14:00,360 --> 00:14:05,170
Eles lançaram mísseis nucleares.

209
00:14:18,390 --> 00:14:20,650
(O desdobramento falhou.)

210
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
Eu realmente não consigo imaginar

211
00:14:24,320 --> 00:14:29,200
quão complicada é a estrutura interna
de uma partícula subatômica pode ser.

212
00:14:29,200 --> 00:14:32,150
Depende do número de dimensões
da sua perspectiva de observação.

213
00:14:32,150 --> 00:14:34,270
(De uma perspectiva quadridimensional,)

214
00:14:34,270 --> 00:14:36,600
(uma partícula fundamental
é um mundo imenso.)

215
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
(Quando a perspectiva
foi elevado para 9 dimensões,)

216
00:14:38,600 --> 00:14:42,550
(estruturas internas de uma partícula fundamental
e complexidade)

217
00:14:42,550 --> 00:14:44,840
(são iguais a todo o universo.)

218
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
(Quanto a dimensões ainda mais altas,)

219
00:14:46,600 --> 00:14:49,200
nossos físicos não foram capazes
para explorá-los,

220
00:14:49,200 --> 00:14:52,360
então ainda não consigo imaginar
o grau de complexidade.

221
00:14:52,360 --> 00:14:57,120
Havia vida inteligente
no microuniverso

222
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
dentro do próton desdobrado?

223
00:14:59,960 --> 00:15:04,440
Acabamos de destruir
uma civilização no microcosmos?

224
00:15:04,440 --> 00:15:06,510
Era pelo menos um corpo inteligente.

225
00:15:06,510 --> 00:15:10,150
Além disso, Princeps,
destruímos todo o microcosmos.

226
00:15:10,150 --> 00:15:12,960
Mas esta não é a primeira vez
tal coisa aconteceu.

227
00:15:12,960 --> 00:15:15,270
Na longa história
do progresso científico,

228
00:15:15,270 --> 00:15:18,840
(toda vez que os físicos
teve prótons colidindo em um acelerador,)

229
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
(cada vez que um próton ou um nêutron decai)

230
00:15:21,120 --> 00:15:24,670
(e cada vez que um raio cósmico de alta energia
entra na atmosfera,)

231
00:15:24,670 --> 00:15:28,360
(milhares de universos em miniatura
pode ser destruído.)

232
00:15:28,360 --> 00:15:32,000
Você não está se sentindo sentimental
por causa disso, e você?

233
00:15:32,000 --> 00:15:34,870
Eu só quero o povo de Trissolaris
entender

234
00:15:34,870 --> 00:15:38,360
que a destruição de civilizações
é uma ocorrência comum

235
00:15:38,360 --> 00:15:43,200
(isso acontece a cada segundo
de cada hora no universo,)

236
00:15:43,200 --> 00:15:47,200
porque ultimamente descobrimos
que no mundo dos Três Corpos,

237
00:15:47,200 --> 00:15:51,790
na verdade existem muitos
como o monitor do Posto nº 1379.

238
00:15:51,790 --> 00:15:57,370
Devemos controlar e eliminar
esses sentimentos fracos.

239
00:15:57,600 --> 00:15:59,670
Há Redentoristas entre eles também?

240
00:15:59,670 --> 00:16:04,790
Princeps, este é principalmente o resultado
de mensagens recentes recebidas da Terra.

241
00:16:04,790 --> 00:16:08,480
A civilização terrestre tem grande apelo
em Trissolaris.

242
00:16:08,480 --> 00:16:13,390
Seu humanismo levará muitos trissolarianos
no caminho errado.

243
00:16:13,390 --> 00:16:16,870
(Assim como a Civilização Trissolariana
já se tornou uma religião na Terra,)

244
00:16:16,870 --> 00:16:21,550
(A Civilização Terrestre tem esse potencial
em Trissolaris.)

245
00:16:21,550 --> 00:16:24,670
Você apontou um grande perigo.

246
00:16:24,670 --> 00:16:29,550
Devemos controlar estritamente
o fluxo de informações da Terra

247
00:16:29,550 --> 00:16:34,720
para a população,
especialmente informações culturais.

248
00:16:34,720 --> 00:16:39,460
Eles têm tanto medo de nós
pois temos medo deles.

249
00:16:54,030 --> 00:16:56,720
Princeps, o desdobramento é um sucesso.

250
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
Olhe com atenção.

251
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
(Há dois céus estrelados lá em cima.)

252
00:17:01,000 --> 00:17:02,670
(Eu vejo isso.)

253
00:17:02,670 --> 00:17:06,310
O outro céu estrelado é circular.

254
00:17:06,310 --> 00:17:10,030
Aquela constelação aí
pertence ao hemisfério sul.

255
00:17:10,030 --> 00:17:11,790
(Esse é o nosso planeta.)

256
00:17:11,790 --> 00:17:14,530
(É outro Trissolaris.)

257
00:17:16,750 --> 00:17:18,680
Isso é um espelho.

258
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Sim.

259
00:17:19,680 --> 00:17:23,960
(Esse espelho
é o próton sendo desdobrado.)

260
00:17:23,960 --> 00:17:28,240
(É um plano geométrico
sem qualquer profundidade significativa.)

261
00:17:28,240 --> 00:17:33,000
(Princeps, o plano de prótons
está sendo dobrado pela gravidade do nosso planeta.)

262
00:17:33,000 --> 00:17:34,110
(Esses pontos de luz)

263
00:17:34,110 --> 00:17:36,830
(são feixes eletromagnéticos
sendo enviado do chão)

264
00:17:36,830 --> 00:17:40,110
(para ajustar a curvatura
do avião sob gravidade.)

265
00:17:40,110 --> 00:17:41,680
(O objetivo é eventualmente)

266
00:17:41,680 --> 00:17:45,270
envolva o próton desdobrado completamente
em torno de Trissolaris.

267
00:17:45,270 --> 00:17:48,790
(Depois, os feixes eletromagnéticos
continuará)

268
00:17:48,790 --> 00:17:53,310
(para sustentar e estabilizar esta enorme esfera,
como tantos raios.)

269
00:17:53,310 --> 00:17:58,790
(Assim, Trissolaris será a bancada
para proteger o próton bidimensional,)

270
00:17:58,790 --> 00:18:01,750
(e o trabalho para gravar circuitos eletrônicos
na superfície)

271
00:18:01,750 --> 00:18:04,070
(do plano do próton pode começar.)

272
00:18:04,070 --> 00:18:07,510
Ainda teremos luz solar?

273
00:18:07,510 --> 00:18:09,160
Isso é o que estou prestes a dizer.

274
00:18:09,160 --> 00:18:13,000
Trissolaris entrará
a noite mais escura da história.

275
00:18:13,000 --> 00:18:16,270
(Toda a luz solar será refletida
de volta ao espaço.)

276
00:18:16,270 --> 00:18:18,880
(A temperatura cairá vertiginosamente.)

277
00:18:18,880 --> 00:18:23,310
(Poderá atingir níveis comparáveis
ao aparecimento de três estrelas voadoras.)

278
00:18:23,310 --> 00:18:24,550
(Por favor, dê a ordem)

279
00:18:24,550 --> 00:18:27,160
(para nosso povo desidratar
e ser armazenado.)

280
00:18:27,160 --> 00:18:30,720
(Gravando os circuitos de prótons
é um projeto enorme.)

281
00:18:30,720 --> 00:18:34,160
(De acordo com estimativas iniciais,
serão necessárias 15.000 horas Trissolarianas.)

282
00:18:34,160 --> 00:18:37,680
(Após sua conclusão, também
precisa de tempo para depuração de software.)

283
00:18:37,680 --> 00:18:40,000
Aqui está o meu comando.

284
00:18:40,000 --> 00:18:45,220
Todo mundo desidrata e se recupera.

285
00:18:51,270 --> 00:18:54,270
(Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos,
eu nunca teria acreditado)

286
00:18:54,270 --> 00:18:56,000
(um próton invisível a olho nu)

287
00:18:56,000 --> 00:18:59,980
(depois de ser desdobrado em 2 dimensões,
pode realmente envolver um planeta.)

288
00:19:00,400 --> 00:19:02,510
(Essas luzes são naves espaciais)

289
00:19:02,510 --> 00:19:05,240
(gravando os circuitos integrados
na membrana gigantesca.)

290
00:19:05,240 --> 00:19:06,920
(Eles estão transformando o próton)

291
00:19:06,920 --> 00:19:08,960
(em Sófon,
um computador superinteligente.)

292
00:19:08,960 --> 00:19:12,940
(Convertido para o tempo da Terra,
são cerca de dois anos.)

293
00:19:24,110 --> 00:19:27,510
(Micro-Inteligência 2.10 carregado.)

294
00:19:27,510 --> 00:19:30,200
(Sophon One pronto para aceitar comandos.)

295
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
Nasceu um Sófon.

296
00:19:32,640 --> 00:19:35,510
Dotamos um próton de sabedoria.

297
00:19:35,510 --> 00:19:39,790
Este é o menor
inteligência artificial que podemos criar.

298
00:19:39,790 --> 00:19:45,960
Mas agora, parece
como a maior inteligência artificial.

299
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
(Príncipes,)

300
00:19:46,920 --> 00:19:49,720
(vamos aumentar a dimensionalidade
deste próton.)

301
00:19:49,720 --> 00:19:52,740
(Em breve ficará pequeno.)

302
00:20:04,960 --> 00:20:08,570
Ajuste a dimensionalidade para seis.

303
00:20:11,880 --> 00:20:15,070
Sophon One, entre no centro de controle.

304
00:20:15,070 --> 00:20:18,790
Nosso centro de controle fica no subsolo.

305
00:20:18,790 --> 00:20:21,160
Pode passar pelo chão?

306
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
Princeps, não é exatamente
passando "através".

307
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Em vez disso, está entrando
de uma dimensão superior.

308
00:20:25,160 --> 00:20:29,160
Pode entrar em qualquer espaço fechado
dentro do nosso mundo.

309
00:20:29,160 --> 00:20:30,270
Príncipe.

310
00:20:30,270 --> 00:20:34,920
Este é apenas o corpo de 6 dimensões do próton
projetado em três espaços.

311
00:20:34,920 --> 00:20:37,270
Você pode aumentar sua dimensionalidade
às onze,

312
00:20:37,270 --> 00:20:39,200
e torná-lo tão pequeno
como um próton regular?

313
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
Atenção! Isto não é um comando!

314
00:20:41,640 --> 00:20:44,200
(Sófon Um entende.)

315
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
Princeps, se aumentarmos
a dimensionalidade para onze,

316
00:20:47,000 --> 00:20:49,240
vamos perdê-lo para sempre.

317
00:20:49,240 --> 00:20:53,110
Quando o Sophon encolhe para o tamanho
de uma partícula subatômica regular,

318
00:20:53,110 --> 00:20:54,880
os sensores internos

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
(e portas de E/S)

320
00:20:56,240 --> 00:20:59,110
(será menor que o comprimento de onda
de qualquer radiação eletromagnética.)

321
00:20:59,110 --> 00:21:02,550
(Isso significa que não seria capaz
para sentir o mundo macro,)

322
00:21:02,550 --> 00:21:04,960
(ou receba nossos comandos.)

323
00:21:04,960 --> 00:21:09,550
Mas devemos eventualmente fazê-lo encolher
de volta a uma partícula subatômica.

324
00:21:09,550 --> 00:21:12,790
Sim, mas isso deve aguardar a conclusão

325
00:21:12,790 --> 00:21:15,400
de Sófon Dois, Sófon Três,
e Sófon Quatro.

326
00:21:15,400 --> 00:21:20,530
Eles construíram quatro coisas desse tipo?

327
00:21:22,350 --> 00:21:23,480
(Príncipes,)

328
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
(a construção do Sófon Dois,
Sófon Três,)

329
00:21:25,480 --> 00:21:27,720
(e o Sófon Quatro foi concluído.)

330
00:21:27,720 --> 00:21:31,850
(A dimensionalidade contínua
foi ajustado para 11.)

331
00:21:34,070 --> 00:21:38,550
Princeps, Sófon Um e Sófon Dois
será lançado em direção à Terra

332
00:21:38,550 --> 00:21:41,610
(e se tornam partículas de alta energia
em um momento,)

333
00:21:41,620 --> 00:21:44,240
(e navegar pelo espaço
quase à velocidade da luz.)

334
00:21:44,240 --> 00:21:48,680
O que Sófons pode fazer por nós
depois de chegarem à Terra?

335
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
Depois que os dois Sófons chegam à Terra,

336
00:21:51,200 --> 00:21:53,960
sua primeira missão é localizar
os aceleradores de partículas de alta energia

337
00:21:53,960 --> 00:21:57,200
usado por humanos para pesquisas em física

338
00:21:57,200 --> 00:21:59,270
(e se esconda dentro deles.)

339
00:21:59,270 --> 00:22:02,270
(Eles tomarão o lugar
de partículas alvo, aceite a colisão,)

340
00:22:02,270 --> 00:22:06,160
(e deliberadamente distribuir
resultados errados e caóticos.)

341
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
Não admira que estes anos

342
00:22:07,680 --> 00:22:10,070
não fizemos nenhum avanço
em física fundamental.

343
00:22:10,070 --> 00:22:12,960
(Experiências de Yang Dong
não gerou nenhum resultado razoável.)

344
00:22:12,970 --> 00:22:14,310
(É tudo por causa dos trissolarianos)

345
00:22:14,310 --> 00:22:17,070
(usou Sophon para adulterar
com nosso acelerador de alta energia.)

346
00:22:17,070 --> 00:22:19,880
Eles permanecerão para sempre
na fase primitiva.

347
00:22:19,880 --> 00:22:23,110
A ciência da Terra
foi completamente bloqueado.

348
00:22:23,110 --> 00:22:27,200
(Sófon também pode
use partículas de alta energia para expor o filme,)

349
00:22:27,200 --> 00:22:29,830
(viajando na velocidade da luz
para projetar conteúdos em filmes)

350
00:22:29,830 --> 00:22:31,550
(até retinas.)

351
00:22:31,550 --> 00:22:35,440
(Sófons podem causar
radiação cósmica de fundo)

352
00:22:35,440 --> 00:22:37,110
(para piscar em seus olhos.)

353
00:22:37,110 --> 00:22:39,310
(Já escrevemos o software)

354
00:22:39,310 --> 00:22:41,200
(para permitir que um Sófon se desdobre
em duas dimensões.)

355
00:22:41,200 --> 00:22:42,480
(Depois que o desdobramento estiver completo,)

356
00:22:42,480 --> 00:22:46,590
(o enorme avião pode se enrolar
ao redor da Terra.)

357
00:22:46,590 --> 00:22:50,720
(Este software também pode ajustar a membrana
para que seja transparente,)

358
00:22:50,720 --> 00:22:53,590
(mas o grau de transparência
pode ser sintonizado nas frequências)

359
00:22:53,590 --> 00:22:57,000
(da radiação cósmica de fundo em micro-ondas.)

360
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
É claro que, à medida que os Sófons se dobram e se desdobram
em diferentes dimensões,

361
00:23:00,920 --> 00:23:03,960
eles podem exibir
'milagres' ainda mais surpreendentes.

362
00:23:03,960 --> 00:23:06,830
O software para realizar essas
ainda está sendo desenvolvido.

363
00:23:06,830 --> 00:23:10,920
(Mais de um Sófon,
por meio de algum emaranhamento quântico,)

364
00:23:10,920 --> 00:23:14,200
(pode formar um sistema
para sentir o mundo macro,)

365
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
(uma formação em que
eles podem sentir um ao outro.)

366
00:23:17,160 --> 00:23:20,640
(Mais Sófons podem então se formar)
uma formação de sensoriamento mútuo)

367
00:23:20,640 --> 00:23:23,310
(que pode sentir o mundo macro.)

368
00:23:23,310 --> 00:23:26,110
(Mantendo Sófon Três
e Sófon Quatro aqui)

369
00:23:26,110 --> 00:23:30,330
(irá habilitá-los
para receber as informações enviadas de volta)

370
00:23:30,350 --> 00:23:32,240
(por Sófon Um e Sófon Dois da Terra.)

371
00:23:32,240 --> 00:23:38,050
(Isso nos dá uma maneira
para monitorar a Terra em tempo real.)

372
00:23:43,720 --> 00:23:46,240
(O sol que acabara de nascer
desapareceu abaixo do horizonte.)

373
00:23:46,240 --> 00:23:50,510
(Parece que outra Era Caótica começou.)

374
00:23:50,510 --> 00:23:52,270
Mas

375
00:23:52,270 --> 00:23:56,180
estamos cheios de esperança.

376
00:24:26,100 --> 00:24:26,940
(Chang Weisi)

377
00:25:07,830 --> 00:25:10,530
Camaradas, por favor, estejam cientes

378
00:25:20,480 --> 00:25:24,480
que nossa reunião provavelmente já está

379
00:25:24,480 --> 00:25:28,160
sendo monitorado pela Sophons.

380
00:25:28,160 --> 00:25:29,550
De agora em diante,

381
00:25:29,550 --> 00:25:34,420
não haverá segredos.

382
00:26:21,300 --> 00:26:22,860
(Você)

383
00:26:22,860 --> 00:26:26,900
(são)

384
00:26:41,900 --> 00:26:49,940
(são)

385
00:27:07,340 --> 00:27:24,780
(Vocês são insetos)

386
00:27:32,830 --> 00:27:34,980
Professor Ye,

387
00:27:35,160 --> 00:27:37,920
os 28 GB de informações

388
00:27:37,920 --> 00:27:41,900
que recebemos do Dia do Julgamento está tudo aqui.

389
00:27:47,200 --> 00:27:50,180
Há mais alguma coisa que você precisa?

390
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
eu quero

391
00:28:04,440 --> 00:28:07,850
para revisitar a Base da Costa Vermelha.

392
00:28:11,640 --> 00:28:15,330
Estas palavras diante dos meus olhos

393
00:28:16,160 --> 00:28:18,940
são realmente irritantes.

394
00:28:19,480 --> 00:28:22,050
Você vai se acostumar.

395
00:28:22,270 --> 00:28:24,610
Não importa.

396
00:28:28,790 --> 00:28:31,420
A ciência e tecnologia Trissolariana…

397
00:28:32,200 --> 00:28:34,980
Embora tendo visto com meus próprios olhos,

398
00:28:36,350 --> 00:28:38,900
Ainda acho isso incrível.

399
00:28:43,030 --> 00:28:47,380
Você quer dizer o dobramento e desdobramento de Sófon
em dimensões diferentes, certo?

400
00:28:52,400 --> 00:28:55,480
(Com nossas tecnologias,)

401
00:28:55,480 --> 00:28:58,070
(o desdobramento de um átomo)

402
00:28:58,070 --> 00:29:01,790
(em dimensões inferiores
é irreversível,)

403
00:29:01,790 --> 00:29:04,070
(mas cientistas trissolarianos)

404
00:29:04,070 --> 00:29:07,000
(pode desdobrá-lo em dimensões inferiores)

405
00:29:07,000 --> 00:29:10,460
(sem perder seu avançado
informações estruturais,)

406
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
(tornando o processo reversível.)

407
00:29:16,550 --> 00:29:20,160
Mas se quisermos fazer uma experiência
assim, só podemos começar

408
00:29:20,160 --> 00:29:22,640
das 11 dimensões
do mundo em microescala, mas agora…

409
00:29:22,640 --> 00:29:26,850
Mas agora nossos aceleradores
são inúteis.

410
00:30:13,880 --> 00:30:16,180
O nome dela é Lin Yun.

411
00:30:16,720 --> 00:30:20,640
Ela fez grandes contribuições
para a pesquisa sobre raios esféricos

412
00:30:20,640 --> 00:30:23,330
e a teoria dos macroátomos.

413
00:30:24,110 --> 00:30:26,070
Naquela época pensamos

414
00:30:26,070 --> 00:30:29,250
seríamos capazes de fazer alguns avanços
em física.

415
00:30:30,960 --> 00:30:33,530
Agora, enquanto penso sobre isso,

416
00:30:34,270 --> 00:30:36,810
foi uma piada.

417
00:30:37,400 --> 00:30:40,610
Por que nunca ouvi falar dela antes?

418
00:30:42,590 --> 00:30:45,250
Por algumas razões, eu acho.

419
00:30:45,790 --> 00:30:49,140
Há muitas coisas que você provavelmente já
nunca ouvi falar.

420
00:30:52,200 --> 00:30:55,050
Onde ela está?

421
00:30:59,510 --> 00:31:03,010
Ela está em um lugar.

422
00:31:04,400 --> 00:31:06,940
Ou talvez ela esteja

423
00:31:07,920 --> 00:31:10,180
alguns lugares.

424
00:31:43,400 --> 00:31:45,700
A cidade está tão ocupada.

425
00:31:47,480 --> 00:31:49,940
Essas pessoas…

426
00:31:50,590 --> 00:31:52,810
O que eles farão?

427
00:31:57,680 --> 00:31:59,980
Isso não importa mais.

428
00:32:04,270 --> 00:32:06,610
Isso não importa mais.

429
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
Que pratos você comprou?

430
00:34:24,280 --> 00:34:26,190
Você bebeu muito.

431
00:34:26,190 --> 00:34:29,340
Você até mordeu as garrafas de cerveja.

432
00:34:49,710 --> 00:34:51,940
Você quer fumar?

433
00:34:53,230 --> 00:34:55,000
Eu desisti.

434
00:34:55,000 --> 00:34:57,260
Eu me converti para isso.

435
00:34:59,550 --> 00:35:02,190
Ei, como você surgiu
com essa ideia de merda?

436
00:35:02,190 --> 00:35:03,760
Essas mensagens…

437
00:35:03,760 --> 00:35:06,110
Que diferença isso faz
se olharmos para eles ou não?

438
00:35:06,110 --> 00:35:09,090
O resultado daqui a 400 anos
será o mesmo.

439
00:35:10,150 --> 00:35:12,400
É realmente como você diz?

440
00:35:12,400 --> 00:35:14,860
Acabou tudo?

441
00:35:19,360 --> 00:35:21,230
Acabou!

442
00:35:21,230 --> 00:35:23,820
Está tudo acabado!

443
00:35:28,230 --> 00:35:30,940
Você não pode usar os aceleradores

444
00:35:31,320 --> 00:35:33,360
e não pode estudar a estrutura da matéria.

445
00:35:33,360 --> 00:35:34,670
Isso significa que tudo acabou?

446
00:35:34,670 --> 00:35:37,460
O que você acha?

447
00:35:37,760 --> 00:35:40,190
A tecnologia ainda é
fazendo progresso, não é?

448
00:35:40,190 --> 00:35:43,800
Talvez a coisa do relâmpago
você está pesquisando acabou,

449
00:35:43,800 --> 00:35:46,550
mas o professor Wang não
criou a Faca Voadora?

450
00:35:46,550 --> 00:35:48,670
É nanomaterial, certo?

451
00:35:48,670 --> 00:35:53,420
Imagine um reino antigo,
se você quiser.

452
00:35:53,590 --> 00:35:56,400
Sua tecnologia também está avançando.

453
00:35:56,400 --> 00:36:01,150
Eles podem inventar facas melhores,
lanças, espadas,

454
00:36:01,150 --> 00:36:03,510
e bestas de repetição automática

455
00:36:03,510 --> 00:36:06,670
que pode atirar muitas flechas
como nossas metralhadoras.

456
00:36:06,670 --> 00:36:07,880
Mas…

457
00:36:07,880 --> 00:36:14,030
Mas se eles não sabem que o assunto está resolvido
de moléculas e átomos,

458
00:36:14,030 --> 00:36:16,510
eles nunca criarão mísseis
e satélites.

459
00:36:16,510 --> 00:36:17,400
Certo?

460
00:36:17,400 --> 00:36:21,150
Eles são limitados
pelo seu nível de ciência.

461
00:36:21,150 --> 00:36:23,360
Eu sempre soube que você era inteligente.

462
00:36:23,360 --> 00:36:25,840
Você parece um pouco bobo.

463
00:36:25,840 --> 00:36:28,840
O estudo da estrutura profunda
da matéria

464
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
é a base das fundações
de todas as outras ciências.

465
00:36:31,960 --> 00:36:36,880
Se não houver progresso aqui,
todo o resto...

466
00:36:36,880 --> 00:36:42,530
Vou colocar do seu jeito, é besteira.

467
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Você…

468
00:36:49,400 --> 00:36:51,190
Você… Você não é um merda.

469
00:36:51,190 --> 00:36:55,570
Você ainda pode pesquisar facas,
escudos e espadas.

470
00:36:55,880 --> 00:36:58,280
O que vou pesquisar?

471
00:36:58,280 --> 00:37:00,710
Eu sou um merda. Eu sou um merda.

472
00:37:00,710 --> 00:37:03,380
Isso é uma coisa boa.

473
00:37:04,400 --> 00:37:07,440
Seremos capazes de viver
o resto de nossas vidas

474
00:37:07,440 --> 00:37:09,320
desta forma.

475
00:37:09,320 --> 00:37:11,230
Todo o nosso desespero

476
00:37:11,230 --> 00:37:17,170
e toda a nossa decadência
pode ser justificado agora!

477
00:37:17,880 --> 00:37:21,190
Porque somos insetos!

478
00:37:21,190 --> 00:37:23,590
Insetos que estão prestes a ser extintos!

479
00:37:23,590 --> 00:37:24,760
Bem dito!

480
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
Viva os insetos!

481
00:37:26,280 --> 00:37:28,030
Viva Sófons!

482
00:37:28,030 --> 00:37:31,130
Viva o fim do mundo!

483
00:37:32,880 --> 00:37:35,130
Bom!

484
00:37:38,320 --> 00:37:40,420
Vamos!

485
00:37:41,800 --> 00:37:43,900
Vamos!

486
00:38:11,070 --> 00:38:13,900
Bando de covardes.

487
00:38:15,510 --> 00:38:18,180
Nano Covarde.

488
00:38:18,180 --> 00:38:20,460
Estou falando de você!

489
00:38:21,070 --> 00:38:23,170
Vamos!

490
00:38:23,360 --> 00:38:25,260
Levantar!

491
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Vir!

492
00:38:27,920 --> 00:38:29,150
Venha comigo.

493
00:38:29,150 --> 00:38:30,590
E você.

494
00:38:30,590 --> 00:38:32,070
Uh…

495
00:38:32,070 --> 00:38:35,030
Covarde relâmpago!

496
00:38:35,030 --> 00:38:36,000
Vamos!

497
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
Vamos!

498
00:38:37,320 --> 00:38:38,480
Para onde?

499
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
Apenas venha comigo.

500
00:38:39,920 --> 00:38:41,710
Estou levando você para algum lugar.

501
00:38:41,710 --> 00:38:42,880
Onde?

502
00:38:42,880 --> 00:38:44,710
Você não quer beber?

503
00:38:44,710 --> 00:38:46,510
Beber aqui é tão chato.

504
00:38:46,510 --> 00:38:48,000
Vamos para algum lugar animado.

505
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Em algum lugar com todos os tipos de pessoas.

506
00:38:49,800 --> 00:38:52,530
Você vem? Traga a bebida.

507
00:38:55,360 --> 00:38:56,880
Bom.

508
00:38:56,880 --> 00:38:58,730
Vamos.

509
00:39:01,000 --> 00:39:04,360
(De acordo com as leis,)

510
00:39:04,360 --> 00:39:07,920
(Ye Wenjie cometeu crimes
contra a humanidade)

511
00:39:07,920 --> 00:39:11,530
(e agora foi condenado
à prisão perpétua.)

512
00:39:23,360 --> 00:39:25,110
Você gostaria de fazer uma pausa aqui?

513
00:39:25,110 --> 00:39:27,260
Não há necessidade.

514
00:39:30,710 --> 00:39:32,940
Professor Ye,

515
00:39:33,440 --> 00:39:35,510
você deveria descansar um pouco.

516
00:39:35,510 --> 00:39:37,550
Se você entrar em estado crítico,

517
00:39:37,550 --> 00:39:40,190
não seremos capazes
arrume uma ambulância para você.

518
00:39:40,190 --> 00:39:42,650
Tudo bem.

519
00:39:44,760 --> 00:39:49,430
Eu costumava
esteja pronto para ficar aqui para sempre.

520
00:39:49,430 --> 00:39:52,010
Agora me importo ainda menos.

521
00:39:53,960 --> 00:39:56,420
Vamos até lá.

522
00:40:17,440 --> 00:40:19,610
Professor Ye,

523
00:40:21,110 --> 00:40:23,690
afaste-se um pouco do penhasco.

524
00:40:39,630 --> 00:40:41,710
Estar aqui pela primeira vez

525
00:40:41,710 --> 00:40:44,610
é sempre um pouco assustador.

526
00:41:21,960 --> 00:41:25,130
Esta foi a base da antena.

527
00:41:28,340 --> 00:41:36,660
(Base da Costa Vermelha)

528
00:42:55,230 --> 00:42:57,300
Isto

529
00:42:58,190 --> 00:43:01,570
é o pôr do sol para a humanidade.

530
00:44:15,160 --> 00:44:18,520
♪É só uma questão de tempo♪

531
00:44:18,520 --> 00:44:21,800
♪Devemos dizer adeus♪

532
00:44:21,800 --> 00:44:26,290
♪Ou devemos manter tudo♪

533
00:44:28,590 --> 00:44:31,130
Para onde estamos indo?

534
00:44:31,280 --> 00:44:34,860
Minha cidade natal. Não muito longe.

535
00:44:35,900 --> 00:44:40,200
♪Com um custo de tudo♪

536
00:44:43,380 --> 00:44:45,770
♪Fogos de artifício♪

537
00:44:45,770 --> 00:44:49,320
♪Você desperdiçou tudo
para me ver queimar ♪

538
00:44:49,320 --> 00:44:53,910
♪E assim por diante♪

539
00:45:36,960 --> 00:45:39,940
Por que você nos trouxe aqui?

540
00:45:44,510 --> 00:45:46,690
Para ver os bugs.

541
00:45:56,550 --> 00:45:59,050
Há infestação de gafanhotos aqui também?

542
00:46:31,920 --> 00:46:34,220
Todos os anos.

543
00:46:34,220 --> 00:46:36,000
Como as tempestades de poeira.

544
00:46:36,000 --> 00:46:39,760
Tudo começou há dez anos.
Mas este ano é o pior.

545
00:46:39,760 --> 00:46:42,730
Do que se trata?

546
00:46:43,030 --> 00:46:47,150
Eu só quero vocês dois
pensar em uma coisa.

547
00:46:47,150 --> 00:46:53,230
É a lacuna tecnológica
entre humanos e trissolarianos

548
00:46:53,230 --> 00:46:55,550
maior que aquele
entre gafanhotos e humanos,

549
00:46:55,550 --> 00:46:59,610
ou o contrário?

550
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
Olhe para eles.

551
00:47:01,480 --> 00:47:03,670
Esses insetos.

552
00:47:03,670 --> 00:47:09,360
A distância entre eles e nós
é muito maior do que aquele

553
00:47:09,360 --> 00:47:11,670
entre nós e os trissolarianos.

554
00:47:11,670 --> 00:47:14,960
Os humanos usaram tudo
em seu poder para extingui-los:

555
00:47:14,960 --> 00:47:20,440
todo tipo de veneno,
pulverizações aéreas e…

556
00:47:20,440 --> 00:47:23,110
E introduzindo e cultivando
seus predadores naturais,

557
00:47:23,110 --> 00:47:26,030
procurando e destruindo seus ovos,

558
00:47:26,030 --> 00:47:29,400
usando modificação genética
para esterilizá-los.

559
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
Assim como os trissolarianos
fez com nós, humanos.

560
00:47:31,800 --> 00:47:33,280
Isso mesmo!

561
00:47:33,280 --> 00:47:35,510
Tentamos queimá-los com fogo,

562
00:47:35,510 --> 00:47:39,510
afogá-los com água,
enterre-os com terra.

563
00:47:39,510 --> 00:47:42,920
Toda família tem repelente de insetos.

564
00:47:42,920 --> 00:47:45,920
Cada mesa tem embaixo dela
algo letal para eles

565
00:47:45,920 --> 00:47:48,000
como um mata-moscas.

566
00:47:48,000 --> 00:47:52,260
Para eles, todas essas coisas
são mísseis nucleares.

567
00:47:54,280 --> 00:47:55,760
Esta longa guerra está acontecendo

568
00:47:55,760 --> 00:47:59,090
para toda a história
da civilização humana.

569
00:48:00,480 --> 00:48:04,580
Mas o resultado ainda está em dúvida.

570
00:48:04,580 --> 00:48:07,500
Os bugs não foram eliminados.

571
00:48:08,230 --> 00:48:10,960
Existem cientistas
entre esses gafanhotos também.

572
00:48:10,960 --> 00:48:13,940
Eles estão pesquisando como lidar conosco.

573
00:48:15,630 --> 00:48:20,760
Eles estão pesquisando
como produzimos pesticidas.

574
00:48:20,760 --> 00:48:23,360
Claro, alguns deles não se importam.

575
00:48:23,360 --> 00:48:26,190
Eles não têm conhecimento da existência dos humanos.

576
00:48:26,190 --> 00:48:28,880
Eles vivem em sua própria imaginação.

577
00:48:28,880 --> 00:48:32,630
Existem soldados
entre esses gafanhotos também e policiais.

578
00:48:32,630 --> 00:48:35,860
Talvez eles até tenham
Centros de Comando de Batalha,

579
00:48:36,840 --> 00:48:38,150
é por isso que até hoje,

580
00:48:38,150 --> 00:48:41,710
eles ainda vivem orgulhosamente
entre os céus e a terra,

581
00:48:41,710 --> 00:48:47,650
e seus números não diminuíram
desde o tempo antes do aparecimento do humano!

582
00:48:59,760 --> 00:49:04,630
Os trissolarianos
que considerou os humanos insetos

583
00:49:04,630 --> 00:49:07,860
parecia ter esquecido um fato:

584
00:49:08,030 --> 00:49:14,060
os insetos nunca foram verdadeiramente derrotados.

585
00:51:31,150 --> 00:51:32,110
Vamos, querido.

586
00:51:32,110 --> 00:51:34,530
Guarde seu livro.

587
00:51:37,760 --> 00:51:38,840
Aprofunde-se.

588
00:51:38,840 --> 00:51:41,340
Obrigado, mãe.

589
00:52:18,700 --> 00:52:23,260
(...e levou as mãos à boca
para aquecê-los com seu hálito.)

590
00:52:33,220 --> 00:52:36,060
(Universidade Tsinghua)

591
00:54:36,020 --> 00:54:40,780
(O fim)

592
00:54:40,980 --> 00:54:47,820
=Três Corpos=